Er de originale kildene umulige å lese?
Det er ikke så rart. Frem til midten av 1800-tallet skrev vi med et helt annet alfabet - det gotiske alfabetet. Og den må du gå på kurs for å lære. Gotisk håndskrift kan ligne på dagens løkkeskrift men bokstavene er forskjellige fra det latinske alfabetet vi i dag bruker. Fra midten av 1800-tallet gikk vi gradvis over til å skrive med det latinske alfabetet.
En stor hjelp for oss i dag er at de brukte de latinske bokstavene i tekst de ønsket å fremheve, på samme måte vi i dag bruker blokkbokstaver. Dette gjør det litt lettere å finne frem til tekst som omhandler en spesifikk person. Klarer du å finne Berthe Olsdatter i kilden under? Klarer du så å gjette deg til resten av teksten? Sammenlign med den samme kilden oversatt til vårt skriftspråk. Hvor rett hadde du?
Christiania Tukthus - fengselsprotokoll, rekke II, nr. 2 for årene 1763-1783
Det er ikke så rart. Frem til midten av 1800-tallet skrev vi med et helt annet alfabet - det gotiske alfabetet. Og den må du gå på kurs for å lære. Gotisk håndskrift kan ligne på dagens løkkeskrift men bokstavene er forskjellige fra det latinske alfabetet vi i dag bruker. Fra midten av 1800-tallet gikk vi gradvis over til å skrive med det latinske alfabetet.
En stor hjelp for oss i dag er at de brukte de latinske bokstavene i tekst de ønsket å fremheve, på samme måte vi i dag bruker blokkbokstaver. Dette gjør det litt lettere å finne frem til tekst som omhandler en spesifikk person. Klarer du å finne Berthe Olsdatter i kilden under? Klarer du så å gjette deg til resten av teksten? Sammenlign med den samme kilden oversatt til vårt skriftspråk. Hvor rett hadde du?
Christiania Tukthus - fengselsprotokoll, rekke II, nr. 2 for årene 1763-1783